1 00:00:09,001 --> 00:00:14,006 Uma apresentação do site Digi Movies .:: DigiMoviez.Com ::. 2 00:00:14,048 --> 00:00:19,053 Para obter informações sobre o endereço do site mais recente Acompanhe a Digi Movies nas redes sociais DigiMoviez @ 3 00:00:37,530 --> 00:00:40,658 Quando ele tinha 18 anos Comecei meu trabalho em North Darial 4 00:00:40,783 --> 00:00:43,077 Isso remonta ao ano... 71 5 00:00:43,786 --> 00:00:45,371 .há muito tempo 6 00:00:48,541 --> 00:00:50,709 . O dinheiro da indústria petrolífera era bom 7 00:00:51,669 --> 00:00:54,380 Trabalhei duas semanas e descansei quatro semanas 8 00:01:00,135 --> 00:01:03,222 . Não sabíamos no que nos metíamos 9 00:01:03,472 --> 00:01:04,849 .Não tivemos nenhum treinamento 10 00:01:06,392 --> 00:01:07,977 Estávamos apenas seguindo os americanos 11 00:01:08,519 --> 00:01:11,063 Se eles dissessem para ir para a esquerda, nós iríamos para a esquerda 12 00:01:13,315 --> 00:01:15,192 .Lembro que nosso trabalho era muito perigoso naquela época 13 00:01:18,112 --> 00:01:20,865 .Mas era um risco que estávamos dispostos a comprar 14 00:01:24,118 --> 00:01:27,663 ou mais precisamente se eu quiser dizer .Não pensamos muito nisso 15 00:01:31,208 --> 00:01:32,585 .Todo mundo ganha dinheiro 16 00:01:33,627 --> 00:01:35,796 O país inteiro ganha dinheiro 17 00:01:37,882 --> 00:01:39,049 ...mas 18 00:01:39,717 --> 00:01:41,427 É como dirigir 19 00:01:42,052 --> 00:01:45,389 Se você dirige rápido por muito tempo . Nunca há um final feliz 20 00:01:48,309 --> 00:01:51,103 ... na indústria do petróleo, como chamamos isso 21 00:01:51,562 --> 00:01:54,190 “Risco de eventos desagradáveis”. 22 00:01:56,567 --> 00:02:00,196 Hamza Dexter: tradução de hamzeh.dexter@yahoo.com 23 00:02:17,046 --> 00:02:22,843 *mar ardente* 24 00:03:02,341 --> 00:03:03,259 Bom dia 25 00:03:04,593 --> 00:03:05,469 Olá 26 00:03:07,513 --> 00:03:09,431 Bom dia Odin Bom dia - 27 00:03:09,557 --> 00:03:12,351 você dormiu bem Há café no frasco 28 00:03:13,686 --> 00:03:15,104 está tudo bem .sim - 29 00:03:18,148 --> 00:03:19,692 Pronto! você terminou - 30 00:03:20,109 --> 00:03:21,610 sim, onde está 31 00:03:21,861 --> 00:03:23,279 eu não sei Vá procurá-lo 32 00:03:24,029 --> 00:03:26,574 Não estou com disposição para caçar tesouros 33 00:03:27,700 --> 00:03:28,909 Procure no porão 34 00:03:29,743 --> 00:03:31,036 bem ok - 35 00:03:31,537 --> 00:03:34,331 o que é onde Uma máquina de controle - 36 00:03:40,337 --> 00:03:41,297 o que é 37 00:03:44,800 --> 00:03:46,343 Está tudo em ordem? .sim - 38 00:03:49,054 --> 00:03:50,639 você quer ovos Definitivamente - 39 00:04:14,663 --> 00:04:18,959 É impossível fazer isso em menos de 30 segundos 40 00:04:19,251 --> 00:04:23,923 Se eu falhar, você pode fazer isso por um mês Escolha você mesmo a música do carro 41 00:04:24,757 --> 00:04:25,758 Aceito 42 00:04:25,966 --> 00:04:27,551 Uau! Não, apenas uma semana 43 00:04:27,843 --> 00:04:31,305 Duas semanas Uma semana! Estou farto daquele cooler - 44 00:04:32,598 --> 00:04:34,225 OK, duas semanas Sim! 45 00:04:34,850 --> 00:04:39,063 Centro de Robótica Marinha Ilum) (Piscina experimental para robôs subaquáticos 46 00:04:42,066 --> 00:04:43,150 você está pronto .sim - 47 00:04:43,317 --> 00:04:46,654 !Três, dois, um... vá 48 00:04:55,120 --> 00:04:56,080 5 segundos 49 00:05:06,090 --> 00:05:07,132 Dez 50 00:05:13,848 --> 00:05:14,723 Verifique! 51 00:05:17,893 --> 00:05:18,853 0,20 52 00:05:19,061 --> 00:05:20,020 Não sobrou nada 53 00:05:28,153 --> 00:05:31,323 Droga! Merda 29, 30 - 54 00:05:44,086 --> 00:05:47,506 O que você acha do reset manual a uma profundidade de 1000 metros? 55 00:05:49,258 --> 00:05:51,135 .Cortar você se encaixou - 56 00:05:51,468 --> 00:05:53,470 eu não me encaixei Eu terei sucesso na próxima vez 57 00:05:57,641 --> 00:05:58,809 Adeus! 58 00:05:59,685 --> 00:06:01,228 Adeus Te vejo mais tarde - 59 00:06:07,443 --> 00:06:10,487 Quem vem para o churrasco? Crianças do petróleo - 60 00:06:11,655 --> 00:06:12,698 Bons filhos 61 00:06:13,699 --> 00:06:15,159 ok se divertindo - 62 00:06:15,826 --> 00:06:18,871 O que há na bolsa? Por que é tão pesado? 63 00:06:18,996 --> 00:06:20,623 Não é pesado Pesa pelo menos 15 quilos. 64 00:06:22,875 --> 00:06:25,211 Suas mãos são como crianças Você não é um músculo 65 00:06:25,336 --> 00:06:27,171 Por que você não mora com ele? 66 00:06:27,755 --> 00:06:32,718 Porque eu não quero Sou amigo dele há um ano. 67 00:06:32,885 --> 00:06:37,932 9 meses Muitas pessoas se casam depois de 9 meses. 68 00:06:38,057 --> 00:06:39,892 Bem, eu não vou 69 00:06:40,017 --> 00:06:43,020 Você mora com ele ...então ele compra uma perua 70 00:06:43,145 --> 00:06:45,856 E eu fico sozinho no escritório... 71 00:06:46,148 --> 00:06:51,362 Isso não é novidade Finalmente, você precisa de espaço para seus esquis e malas. 72 00:06:51,529 --> 00:06:55,157 Eu tenho minha própria vida, ele é a vida dele Tudo está ótimo 73 00:07:01,789 --> 00:07:02,832 Olá! Olá Adwar - 74 00:07:03,249 --> 00:07:04,542 Você fez dieta? .sim - 75 00:07:11,632 --> 00:07:13,300 Não me deixe sozinho 76 00:07:19,056 --> 00:07:20,641 você quer pegar vamos lá 77 00:07:24,103 --> 00:07:26,397 Olá Artur Olá - 78 00:07:27,356 --> 00:07:30,985 Nosso hobby é saltar de esqui Diga, assista aos saltos de esqui, Ronnie. 79 00:07:31,485 --> 00:07:33,028 Sim, mas tudo bem 80 00:07:34,405 --> 00:07:37,741 Oi Odin, você daria um abraço na tia? por favor 81 00:07:38,075 --> 00:07:41,370 Vamos, dê um abraço na tia Vibek 82 00:07:42,454 --> 00:07:43,747 Olá Olá - 83 00:07:46,709 --> 00:07:47,751 Veja aqui 84 00:07:48,627 --> 00:07:49,962 vou pegar outra cerveja 85 00:07:58,095 --> 00:07:59,054 Olá 86 00:08:00,306 --> 00:08:01,223 Olá 87 00:08:09,565 --> 00:08:10,691 Claro 88 00:08:11,525 --> 00:08:13,360 Quem mandou vocês dois tomarem cerveja? 89 00:08:13,652 --> 00:08:15,654 Esteja confortável eu vou providenciar 90 00:08:16,614 --> 00:08:17,990 Vamos lá 91 00:08:18,115 --> 00:08:19,491 Seja feliz Obrigado - 92 00:08:24,038 --> 00:08:26,457 Yala, temos ar 93 00:08:27,666 --> 00:08:28,751 Não! 94 00:08:30,377 --> 00:08:31,378 Passar! 95 00:08:31,879 --> 00:08:32,838 Vá embora! 96 00:08:41,263 --> 00:08:42,431 Boa noite, Odin 97 00:08:42,556 --> 00:08:43,724 É hora de dormir 98 00:08:47,728 --> 00:08:49,188 Vai Artur 99 00:09:18,008 --> 00:09:19,635 Isto é do nosso nadador nu 100 00:09:23,097 --> 00:09:25,349 ...Ah, não Você parece gostoso. 101 00:09:27,017 --> 00:09:32,481 Eu me sinto mal. o que você é Na verdade não. Estan preparou o café da manhã para mim. 102 00:09:32,606 --> 00:09:34,692 ... ovos e bacon e 103 00:09:36,277 --> 00:09:37,278 você quer isso 104 00:09:38,946 --> 00:09:40,114 Obrigado! 105 00:09:40,656 --> 00:09:42,241 Essa bolsa não é tão ruim, não é? 106 00:09:44,869 --> 00:09:49,415 Você tem cheeseburger e refrigerante dentro? 107 00:09:50,457 --> 00:09:51,417 Olá 108 00:09:53,919 --> 00:09:55,087 Não, Sarkarim 109 00:09:59,717 --> 00:10:00,676 o que 110 00:10:06,599 --> 00:10:07,725 ... sim, mas 111 00:10:07,850 --> 00:10:09,185 Estou chegando agora 112 00:10:13,355 --> 00:10:15,566 Foi uma saga O incidente aconteceu 113 00:10:16,192 --> 00:10:18,444 Queremos ir para a pista de helicóptero agora 114 00:10:19,737 --> 00:10:21,071 que incidente 115 00:10:39,048 --> 00:10:40,466 Pegue essa bolsa 116 00:10:41,967 --> 00:10:46,263 Estação Aérea Sula) (A principal base de helicópteros de resgate 117 00:10:59,193 --> 00:11:00,694 Você trouxe tudo? .sim - 118 00:11:03,113 --> 00:11:04,406 Olá Olá - 119 00:11:05,366 --> 00:11:06,867 Eu sou William Lee 120 00:11:07,451 --> 00:11:09,119 Sofia Hartmann Sofia Hartman- 121 00:11:09,245 --> 00:11:11,413 .sim Eu sou o gerente de emergência. 122 00:11:11,539 --> 00:11:13,374 Olá. Eu sou William Lee Olá - 123 00:11:13,582 --> 00:11:15,251 Artur Olá Artur - 124 00:11:15,835 --> 00:11:17,837 o que aconteceu 125 00:11:17,962 --> 00:11:19,880 Primeiro de tudo, você deve assinar este 126 00:11:21,924 --> 00:11:25,010 .Acordo de não divulgação Um acordo de confidencialidade. 127 00:11:27,221 --> 00:11:30,432 E o tempo é muito importante 128 00:11:35,145 --> 00:11:37,022 Obrigado 129 00:11:38,065 --> 00:11:39,358 Você não respondeu 130 00:11:40,234 --> 00:11:43,320 Qual é a nossa missão? O navio que espera - 131 00:11:43,571 --> 00:11:47,449 Eu te ligo assim que você chegar Temos um representante a bordo 132 00:12:16,103 --> 00:12:20,024 MS Noormand Máximo) (Navio reserva submarino 133 00:12:29,950 --> 00:12:34,246 Praça Orman Lang) (Fase 2 - em desenvolvimento 134 00:13:20,459 --> 00:13:22,503 (Sala de controle da saga) 135 00:13:22,628 --> 00:13:25,089 (monitoramento e controle remoto de instalações petrolíferas) 136 00:13:29,134 --> 00:13:32,721 chegar? Sim, eles estão em posição e prontos. 137 00:13:33,639 --> 00:13:34,890 Temos um relacionamento? 138 00:13:35,599 --> 00:13:37,643 Agora se trata da imagem .sim, sim - 139 00:13:38,018 --> 00:13:40,688 Yasin, você pode tocar o som para nós? 140 00:13:49,280 --> 00:13:51,615 Olá, estamos no convés Olá - 141 00:13:52,658 --> 00:13:53,784 Eles estão em posição 142 00:13:59,206 --> 00:14:01,709 .Sofia, meu nome é Britt Você ouve Saddam? 143 00:14:02,751 --> 00:14:06,046 Alto e claro William Lee também está aqui. 144 00:14:07,256 --> 00:14:08,299 Ouça 145 00:14:08,924 --> 00:14:11,552 Uma plataforma caiu 146 00:14:12,428 --> 00:14:17,308 provavelmente devido à subsidência . Parte do fundo do mar da região 147 00:14:17,641 --> 00:14:21,061 Talvez [campo petrolífero] Ekofisk apenas alguns centavos por ano não caiu? 148 00:14:21,187 --> 00:14:24,398 ... mas desta vez bem embaixo de uma plataforma 149 00:14:24,523 --> 00:14:26,483 O afundamento ocorreu... 150 00:14:27,234 --> 00:14:30,571 Você recebeu o mapa que enviamos? 151 00:14:33,199 --> 00:14:34,992 .sim ok - 152 00:14:35,284 --> 00:14:37,286 Você pode usá-los para guiar robôs? 153 00:14:37,495 --> 00:14:39,121 Depende do que procuramos 154 00:14:40,080 --> 00:14:42,541 .Estamos procurando pessoas desaparecidas 155 00:14:44,543 --> 00:14:47,338 ... porque afundou muito rapidamente 156 00:14:47,463 --> 00:14:51,258 Espera-se que haja uma câmara de ar Temos que ter certeza se alguém está vivo ou não 157 00:14:53,677 --> 00:14:56,138 Então estamos procurando pessoas? 158 00:14:56,514 --> 00:14:57,681 .Correto 159 00:14:59,266 --> 00:15:02,228 ...queremos que seus robôs entrem 160 00:15:02,353 --> 00:15:03,896 e procurando pelos sobreviventes... 161 00:15:09,151 --> 00:15:10,819 Vamos tentar o nosso melhor Obrigado - 162 00:15:22,456 --> 00:15:25,543 Da sala do operador ao guindaste Pronto para lançamento 163 00:15:26,126 --> 00:15:27,211 Recebido 164 00:15:35,803 --> 00:15:36,762 .online 165 00:15:40,599 --> 00:15:41,976 você está pronto sim - 166 00:15:42,268 --> 00:15:45,312 ...libere para três, dois, um 167 00:16:14,300 --> 00:16:17,720 você pode gravar Será gravado - 168 00:16:30,065 --> 00:16:31,775 Isso continua 169 00:17:05,142 --> 00:17:06,936 Estou tentando encontrar uma maneira de entrar 170 00:17:07,686 --> 00:17:10,356 O ângulo é 45,4 171 00:17:10,481 --> 00:17:14,193 120 agora Eu sigo os canos - 172 00:17:22,451 --> 00:17:26,622 Você vê a entrada? O lado direito deve ser um eixo - 173 00:17:43,848 --> 00:17:45,266 75 metros 174 00:18:01,740 --> 00:18:03,033 Vemos uma porta 175 00:18:06,370 --> 00:18:07,872 você pode abri-lo 176 00:18:08,747 --> 00:18:09,707 Vamos tentar 177 00:18:12,418 --> 00:18:13,752 Podemos tentar 178 00:19:01,342 --> 00:19:03,219 Yasin, você consegue identificá-lo? 179 00:19:03,469 --> 00:19:04,553 eu tento 180 00:19:06,222 --> 00:19:07,264 vou enviar as fotos 181 00:19:08,516 --> 00:19:09,642 eu vou continuar 182 00:19:59,066 --> 00:20:00,734 e agora ...calma - 183 00:20:05,322 --> 00:20:06,532 Dois segundos 184 00:20:17,209 --> 00:20:18,460 Temos outro corpo 185 00:20:37,229 --> 00:20:38,355 você ouve 186 00:20:39,481 --> 00:20:40,983 você ouve .sim - 187 00:20:58,876 --> 00:21:02,713 está vivo Denunciar uma pessoa viva Encontramos ar em uma câmara 188 00:21:03,589 --> 00:21:05,216 Do operador à sala de controle 189 00:21:05,466 --> 00:21:09,178 Você também vê? . Uma pessoa viva na câmara de ar 190 00:21:23,150 --> 00:21:24,193 Britânico 191 00:21:24,360 --> 00:21:26,695 Yassin chama o navio de espera 192 00:21:27,154 --> 00:21:28,572 O que você quer que façamos? 193 00:21:29,657 --> 00:21:31,116 Da sala de controle ao operador 194 00:21:31,408 --> 00:21:32,243 ah 195 00:21:33,828 --> 00:21:35,579 !ajuda. Ajuda 196 00:21:36,121 --> 00:21:37,122 Ei? 197 00:21:37,665 --> 00:21:38,624 !Estou vivo 198 00:21:40,793 --> 00:21:43,045 Salve-me daqui! Ajuda 199 00:21:44,046 --> 00:21:45,714 o que aconteceu O que devemos fazer? - 200 00:21:45,840 --> 00:21:47,842 Temos um distúrbio de voz 201 00:21:49,844 --> 00:21:50,886 o que é isso 202 00:21:56,767 --> 00:21:57,726 qual é o som 203 00:22:06,652 --> 00:22:07,862 Você encontrou um vazamento? 204 00:22:08,279 --> 00:22:09,113 Brett? 205 00:22:09,989 --> 00:22:14,076 Desligamos todas as válvulas Não é de nós 206 00:22:16,370 --> 00:22:17,413 !ajuda 207 00:22:17,538 --> 00:22:18,706 o que é isso 208 00:22:23,544 --> 00:22:25,296 Desligue o som 209 00:22:25,421 --> 00:22:27,089 !Tire-me daqui 210 00:22:41,729 --> 00:22:43,272 A plataforma tem um vazamento de gás 211 00:22:43,731 --> 00:22:45,733 Tire Eli daí Sofia? - 212 00:22:49,236 --> 00:22:50,738 O que devo fazer com isso? 213 00:23:13,010 --> 00:23:15,221 A plataforma tem um vazamento de gás Temos que sair daqui 214 00:23:20,809 --> 00:23:22,102 apresse-se ...deve 215 00:23:44,333 --> 00:23:48,420 8 mortes foram confirmadas até agora 216 00:23:48,546 --> 00:23:50,965 Expressamos nossas condolências aos seus familiares 217 00:23:51,215 --> 00:23:53,759 .A operação de resgate ainda está em andamento 218 00:23:54,051 --> 00:23:57,555 ...e prometemos novamente com mais informações 219 00:23:57,680 --> 00:23:59,139 .Vamos voltar... 220 00:24:01,767 --> 00:24:04,979 Ele é o Ministro do Petróleo e Energia ... sendo o Sr. Steiner Skagmo 221 00:24:05,104 --> 00:24:06,397 onde você está 222 00:24:06,772 --> 00:24:09,233 6º andar em um corredor 223 00:24:09,733 --> 00:24:10,693 Olá 224 00:24:19,034 --> 00:24:19,910 Olá 225 00:24:22,663 --> 00:24:25,040 Olá ... meu Deus - 226 00:24:26,333 --> 00:24:27,543 como você está 227 00:24:35,467 --> 00:24:36,594 Deus 228 00:24:37,595 --> 00:24:39,513 o que aconteceu olhe para isso 229 00:24:40,222 --> 00:24:41,265 Estou bem 230 00:24:48,606 --> 00:24:49,607 ... vamos lá 231 00:24:53,903 --> 00:24:54,904 ... ei 232 00:25:01,368 --> 00:25:02,411 o que aconteceu 233 00:25:09,251 --> 00:25:10,628 Foi muito terrível 234 00:25:24,808 --> 00:25:26,519 Quantos dias posso ficar com você? 235 00:25:28,354 --> 00:25:29,396 Claro 236 00:25:30,564 --> 00:25:32,441 Eu não quero ficar sozinho 237 00:25:32,566 --> 00:25:34,318 contanto que você quiser Você pode ficar comigo 238 00:25:44,578 --> 00:25:45,704 Vamos para casa 239 00:25:46,622 --> 00:25:47,540 ok 240 00:26:09,228 --> 00:26:10,938 Implementamos uma simulação 241 00:26:16,151 --> 00:26:19,488 O mastro afundou em 2 minutos e 47 segundos 242 00:26:26,120 --> 00:26:28,622 Não é possível que tenha sido devido a subsidência 243 00:26:30,166 --> 00:26:31,250 Deus 244 00:27:51,997 --> 00:27:54,250 Ninguém poderia pegar meu turno Está tudo bem - 245 00:28:00,339 --> 00:28:01,966 Eu tenho uma versão pequena de você aqui 246 00:28:03,926 --> 00:28:04,969 .bom 247 00:28:13,060 --> 00:28:14,103 você sabe o que 248 00:28:15,604 --> 00:28:17,523 eu te amo Eu também te amo - 249 00:28:22,486 --> 00:28:23,654 Tudo bem Tudo bem - 250 00:28:25,197 --> 00:28:26,157 Odin? 251 00:28:26,907 --> 00:28:29,201 estou indo embora você quer dizer adeus 252 00:28:35,916 --> 00:28:37,501 Você vai dar um abraço no papai? 253 00:28:37,626 --> 00:28:39,044 Adeus 254 00:28:43,007 --> 00:28:44,884 Adeus Tenha uma boa viagem - 255 00:28:45,009 --> 00:28:46,051 Obrigado 256 00:28:47,428 --> 00:28:48,929 Quer consertar o interior do seu carro? 257 00:28:49,054 --> 00:28:50,139 .sim Sim! 258 00:28:52,600 --> 00:28:53,642 se divertindo 259 00:28:55,436 --> 00:28:57,104 Vê esse pequeno parafuso? aqui 260 00:28:57,855 --> 00:28:59,481 Tente apertar 261 00:29:10,242 --> 00:29:12,953 Olá Artur Olá. você deveria vir aqui - 262 00:29:13,579 --> 00:29:14,663 ok, e aí? 263 00:29:16,832 --> 00:29:21,337 Campo de petróleo Gulffax) (220 km da costa 264 00:29:39,438 --> 00:29:41,023 Olá Olá- 265 00:29:42,149 --> 00:29:44,318 Você usa óculos de leitura? Sufocado - 266 00:29:46,862 --> 00:29:48,781 Como está Sofia? 267 00:29:48,906 --> 00:29:50,241 Vai ficar tudo bem 268 00:29:51,450 --> 00:29:53,077 Ouvi dizer que houve um vazamento de gás? 269 00:29:53,744 --> 00:29:55,329 .sim, um poço tem um vazamento 270 00:29:56,872 --> 00:29:57,873 um poço 271 00:29:58,666 --> 00:30:01,210 ... isso é o que eles dizem 272 00:30:02,211 --> 00:30:03,420 eu não sei 273 00:30:03,546 --> 00:30:05,130 Mas Sofia é boa 274 00:30:05,840 --> 00:30:08,384 Teimoso ok - 275 00:30:08,551 --> 00:30:10,886 Como está a situação aqui? Eles dizem algo - 276 00:30:11,554 --> 00:30:14,098 ... as crianças ficaram assustadas no início 277 00:30:14,223 --> 00:30:15,558 Mas está tudo bem 278 00:30:16,600 --> 00:30:18,185 Claro 279 00:30:18,936 --> 00:30:20,396 .bom 280 00:30:20,521 --> 00:30:23,274 é melhor eu ir trabalhar 281 00:30:23,440 --> 00:30:24,483 ok 282 00:30:29,655 --> 00:30:30,573 o que aconteceu com você 283 00:30:33,200 --> 00:30:35,035 o que aconteceu nada - 284 00:30:35,161 --> 00:30:37,788 pare com isso Eu quero dormir - 285 00:30:38,330 --> 00:30:39,290 Ei! 286 00:30:40,249 --> 00:30:41,250 o que aconteceu 287 00:30:43,460 --> 00:30:44,295 Entendo? 288 00:30:45,629 --> 00:30:48,299 Sofia e eu conversamos 289 00:30:50,843 --> 00:30:52,344 Ele está vindo morar comigo e com Odin 290 00:30:53,554 --> 00:30:55,347 separadamente? ótimo 291 00:30:56,015 --> 00:30:57,474 .sim Você mereceu - 292 00:30:58,893 --> 00:31:00,060 Um novo começo 293 00:31:01,937 --> 00:31:03,731 Sim, um novo começo 294 00:31:11,447 --> 00:31:14,408 Eu tenho uma gravação após o lançamento 295 00:31:14,909 --> 00:31:18,871 Isto é da câmera frontal O que vimos 296 00:31:18,996 --> 00:31:20,122 ... mas 297 00:31:20,247 --> 00:31:22,082 ... Mas se eu colocar na câmera traseira 298 00:31:27,838 --> 00:31:30,257 Hein? volte 299 00:31:36,764 --> 00:31:38,557 Não é possível que esse vazamento seja do poço 300 00:31:41,519 --> 00:31:43,145 Deus, continua assim 301 00:31:57,618 --> 00:31:59,036 Vamos esperar aqui ok - 302 00:32:14,218 --> 00:32:15,636 com licença, Lee? 303 00:32:17,304 --> 00:32:18,305 Não é nada 304 00:32:21,892 --> 00:32:23,227 Olá Olá - 305 00:32:24,061 --> 00:32:27,857 Eu não descansei por 12 horas Podemos conversar enquanto comemos? 306 00:32:39,160 --> 00:32:40,828 Isto não é um vazamento do poço 307 00:32:42,746 --> 00:32:46,000 Transferência de gás no Mar do Norte Não é incomum 308 00:32:46,917 --> 00:32:48,544 Mas toda a área explodiu 309 00:32:50,129 --> 00:32:53,716 Todo esse gás em um só lugar? Definitivamente há um problema fundamental 310 00:32:55,593 --> 00:32:58,888 E não é possível que seja devido à subsidência 311 00:33:04,268 --> 00:33:07,897 Talvez devêssemos deixar isso por especialistas 312 00:33:10,482 --> 00:33:11,942 posso pegar isso emprestado 313 00:33:14,153 --> 00:33:15,362 Claro 314 00:33:18,282 --> 00:33:19,617 Obrigado 315 00:33:24,455 --> 00:33:25,581 você vai 316 00:33:27,666 --> 00:33:31,212 Existem milhares de trabalhadores lá Eles têm o direito de saber sobre a situação 317 00:33:36,884 --> 00:33:38,385 Você tem que dizer alguma coisa 318 00:33:40,137 --> 00:33:42,765 Lembre-se, você assinou um acordo de não divulgação 319 00:33:54,276 --> 00:33:55,402 o que dizer 320 00:33:57,863 --> 00:33:59,490 não tenho certeza 321 00:33:59,615 --> 00:34:02,451 Você mostrou o clipe para eles? Mostrei a William Lee - 322 00:34:04,286 --> 00:34:06,372 o que ele disse Ele não falou muito. 323 00:34:07,790 --> 00:34:10,334 Ele pegou o disco rígido e saiu bem - 324 00:34:12,044 --> 00:34:14,296 .bom ... você vê isso 325 00:34:14,588 --> 00:34:16,131 E eles mesmos entendem o que fazer 326 00:34:38,487 --> 00:34:42,783 como está a pressão Está subindo e descendo, mas agora está bom. 327 00:34:42,908 --> 00:34:45,786 ... tivemos um distúrbio intermitente 328 00:34:45,953 --> 00:34:49,707 E podemos ter um ramo desviante Mas parece bom 329 00:35:04,180 --> 00:35:08,225 Saga de Stavanger) (Escritório Central de Operações Navais 330 00:35:08,934 --> 00:35:10,019 Olá, arma 331 00:35:21,864 --> 00:35:25,159 .O Ministro do Petróleo e Energia Skagmo está aqui 332 00:35:25,576 --> 00:35:26,785 .Stainer Skagmo 333 00:35:32,082 --> 00:35:34,668 Obrigado por ter vindo nesta rara oportunidade 334 00:35:36,128 --> 00:35:40,424 Nas últimas 48 horas Um triste incidente aconteceu 335 00:35:40,758 --> 00:35:41,592 .William 336 00:35:43,344 --> 00:35:47,264 O número de rachaduras e deslizamentos aumentou 337 00:35:49,099 --> 00:35:51,769 A plataforma que afundou sujeito a inspeção 338 00:35:52,770 --> 00:35:55,814 ...e hoje recebemos um vídeo de um crack 339 00:35:55,940 --> 00:35:58,984 .que é maior do que o que vimos antes... 340 00:36:01,111 --> 00:36:02,863 .muito maior 341 00:36:03,656 --> 00:36:04,615 ... se você ver aqui 342 00:36:06,659 --> 00:36:12,164 ...se este for o centro da lacuna ...ou seja, onde a área é maior 343 00:36:12,289 --> 00:36:15,960 Então estamos falando de uma lacuna de vários quilômetros de extensão 344 00:36:16,961 --> 00:36:18,879 Provavelmente dezenas de quilômetros 345 00:36:19,797 --> 00:36:22,842 O que isso significa? De onde veio essa lacuna? 346 00:36:24,426 --> 00:36:25,594 Advar? 347 00:36:31,517 --> 00:36:33,686 As plataformas do Mar do Norte estão aqui 348 00:36:35,646 --> 00:36:36,897 .Sturga está aqui 349 00:36:38,023 --> 00:36:41,652 8 mil anos atrás .Storga cai formada aqui 350 00:36:42,194 --> 00:36:46,448 5.000 quilômetros cúbicos de separação de lama, pedra e areia 351 00:36:47,741 --> 00:36:53,205 Agora esses detalhes estão registrados Eles estão em linha reta com Storga 352 00:36:54,665 --> 00:36:55,583 E? 353 00:36:55,916 --> 00:36:59,170 A princípio pensamos que era uma subsidência regional 354 00:37:00,504 --> 00:37:02,506 Mas não mais 355 00:37:02,840 --> 00:37:04,925 ... se você ver este vídeo 356 00:37:20,816 --> 00:37:22,526 o que é isso 357 00:37:22,902 --> 00:37:25,863 .parte de uma queda maior 358 00:37:26,197 --> 00:37:29,116 ...se você observar com atenção O fundo do mar desaparece 359 00:37:32,870 --> 00:37:34,538 ...Storga queda 360 00:37:36,457 --> 00:37:37,917 Ele começou a se mover novamente 361 00:37:39,251 --> 00:37:40,836 Em que medida? 362 00:37:40,961 --> 00:37:43,255 É difícil dizer 363 00:37:44,715 --> 00:37:46,467 ... mas talvez maior que 364 00:37:46,592 --> 00:37:50,888 Qualquer que seja o outono desta noite... 365 00:37:53,724 --> 00:37:55,518 Em uma área cheia de plataformas? 366 00:37:56,227 --> 00:37:57,895 .e as pessoas .sim 367 00:37:59,730 --> 00:38:02,650 Por que isso está acontecendo agora? Nós não sabemos - 368 00:38:02,775 --> 00:38:04,819 Pode ser por vários motivos 369 00:38:04,944 --> 00:38:07,488 Mudanças climáticas Ou outros fatores 370 00:38:09,156 --> 00:38:12,910 Podemos até ter causado isso nós mesmos 371 00:38:13,994 --> 00:38:15,037 o que você quer dizer 372 00:38:15,496 --> 00:38:18,249 Perfuramos milhares de poços lá 373 00:38:19,124 --> 00:38:22,962 Muito petróleo e gás Extraímos do fundo do oceano 374 00:38:23,921 --> 00:38:26,340 Agora é como um queijo suíço 375 00:38:26,465 --> 00:38:29,885 Vamos voltar a esta situação 376 00:38:30,010 --> 00:38:32,638 É uma boa ideia Qual é a sua sugestão? 377 00:38:35,724 --> 00:38:40,271 Pare todas as operações marítimas Feche todos os poços 378 00:38:40,813 --> 00:38:42,189 para obter mais informações 379 00:38:59,790 --> 00:39:02,001 ... se não fecharmos os poços 380 00:39:03,294 --> 00:39:04,461 O que poderia acontecer? 381 00:39:05,546 --> 00:39:06,839 ... Veja Skagmo 382 00:39:08,924 --> 00:39:11,719 Suponha que este seja um tubo protetor Uma espécie de bainha 383 00:39:12,428 --> 00:39:14,096 Ancorado no fundo do mar 384 00:39:14,722 --> 00:39:17,141 A broca vai para dentro 385 00:39:18,976 --> 00:39:20,436 ... se o mastro desabar 386 00:39:20,895 --> 00:39:23,814 ...e retire a furadeira assim... 387 00:39:24,690 --> 00:39:26,150 O óleo está espirrando... 388 00:39:29,695 --> 00:39:31,989 Quanto óleo ele libera? 389 00:39:33,657 --> 00:39:35,534 Você se lembra do incidente da Deepwater Horizon? 390 00:39:36,452 --> 00:39:37,495 .sim 391 00:39:37,620 --> 00:39:42,625 Esse petróleo era do tamanho da Dinamarca. de um poço Temos 350 poços aqui 392 00:40:06,690 --> 00:40:09,902 Estamos diante de uma grande missão 393 00:40:11,195 --> 00:40:14,657 . Ninguém nunca passou por tal situação . Ninguém praticou 394 00:40:15,115 --> 00:40:19,578 Centro de coordenação de resgate Organiza operações de evacuação 395 00:40:20,162 --> 00:40:22,289 ... Nosso dever é proteger e fechar 396 00:40:22,748 --> 00:40:23,874 A metade norte de Darial... 397 00:40:28,462 --> 00:40:29,964 ... para ter sucesso 398 00:40:32,341 --> 00:40:36,720 Tenho que ver todos os poços... .e proteja as instalações 399 00:40:36,887 --> 00:40:39,807 Todos nós temos que fazer o nosso melhor 400 00:40:41,684 --> 00:40:46,397 . O tempo está apertado, mas não devemos ter medo .Segurança é nossa prioridade 401 00:40:47,731 --> 00:40:51,110 ... todas as plataformas que estão na lista vermelha 402 00:40:51,235 --> 00:40:53,904 Eles deveriam ser protegidos e desligados... 403 00:40:55,698 --> 00:40:58,951 Eu sei tanto quanto você Muitas pessoas estão evacuando 404 00:41:00,244 --> 00:41:02,288 Renata, você pode verificar? 405 00:41:05,291 --> 00:41:08,210 Eu sei tanto quanto você 406 00:41:08,335 --> 00:41:10,713 Por enquanto, estamos indo devagar 407 00:41:10,838 --> 00:41:12,214 De quem é esse cinto? 408 00:41:13,090 --> 00:41:15,467 Coloque-o em uma das caixas 409 00:41:21,056 --> 00:41:22,391 Quais sobraram? 410 00:41:24,435 --> 00:41:25,978 o que é uma situação de Statford 411 00:41:26,937 --> 00:41:28,731 .Agora dispara. Um Statford 412 00:41:30,149 --> 00:41:31,442 Excelente 413 00:41:35,946 --> 00:41:37,198 Tudo bem 414 00:41:38,699 --> 00:41:40,659 bom E quanto a Asberg? 415 00:41:41,160 --> 00:41:44,163 Imunidade D e A Asberg 416 00:41:45,206 --> 00:41:46,707 Quase pronto B 417 00:41:47,208 --> 00:41:51,003 Toda a tripulação está sendo transferida para o navio Normand Vision 418 00:41:51,587 --> 00:41:53,005 .esteja pronto Um pronto 419 00:41:53,130 --> 00:41:54,715 Kyle R. Hyland sim - 420 00:41:54,882 --> 00:41:56,050 Terry Harmer sim - 421 00:41:56,217 --> 00:41:57,676 ... Sirenes Henning sim - 422 00:41:57,927 --> 00:41:59,803 .e Eva Furtoft sim - 423 00:41:59,929 --> 00:42:02,515 .bom Siga Renat até o convés 424 00:42:02,640 --> 00:42:04,767 siga-me ótimo - 425 00:42:05,142 --> 00:42:07,019 Veja quem é e mande para mim 426 00:42:30,918 --> 00:42:34,171 A válvula troll é fixa? Um troll? 427 00:42:34,755 --> 00:42:36,215 .verde .Troll fechado 428 00:42:39,301 --> 00:42:40,594 Continuar a lista 429 00:42:41,095 --> 00:42:43,180 .Todo o campo de Statford é verde 430 00:42:43,806 --> 00:42:44,890 Continuar 431 00:43:10,624 --> 00:43:13,711 .E agora algumas notícias urgentes 432 00:43:13,836 --> 00:43:17,590 Fontes não confiáveis dizem ... uma descarga de área ampla 433 00:43:17,715 --> 00:43:20,426 .Está sendo formado a partir de plataformas de petróleo... 434 00:43:20,551 --> 00:43:24,722 A indústria petrolífera ainda é notícia .não aprovado publicamente 435 00:43:24,847 --> 00:43:28,517 juntos ao vivo ... vamos para o centro de coordenação de resgate 436 00:43:28,642 --> 00:43:30,936 .Onde esta operação está ocorrendo... 437 00:43:31,770 --> 00:43:32,938 ... todos os serviços de emergência 438 00:43:33,564 --> 00:43:38,235 incluindo ambulância, polícia, bombeiros .estão em espera 439 00:43:39,320 --> 00:43:42,448 ... até agora podemos confirmar isso 440 00:43:42,990 --> 00:43:46,076 (Estan: não se preocupe) Eles estão nos evacuando 441 00:43:46,368 --> 00:43:50,581 empresas em relação a esse problema... Eles são otimistas 442 00:43:50,706 --> 00:43:55,211 ...Claro, esta operação foi sem precedentes 443 00:43:55,336 --> 00:43:57,588 ...mas até este momento... 444 00:43:58,172 --> 00:44:00,883 A. Recebo uma mensagem de erro do poço Gulffax 445 00:44:02,051 --> 00:44:04,011 Talvez funcione lentamente? 446 00:44:04,136 --> 00:44:06,222 Há um problema com a conexão 447 00:44:08,349 --> 00:44:10,100 Contate o responsável pela plataforma 448 00:44:11,060 --> 00:44:12,686 O nome dela era Holst, certo? .sim - 449 00:44:13,103 --> 00:44:14,939 Tudo bem, é a nossa vez Grupo .F 450 00:44:15,606 --> 00:44:18,067 Temos que apagar as luzes você está pronto 451 00:44:21,278 --> 00:44:22,238 Meu nome é Ronnie Holst 452 00:44:24,198 --> 00:44:26,617 realmente Estamos no meio da evacuação 453 00:44:32,957 --> 00:44:34,375 OK, vou ver o que posso fazer 454 00:44:37,253 --> 00:44:40,506 Eles não podem entrar em contato com o poço número 4 Eles não podem fechá-lo do centro 455 00:44:43,592 --> 00:44:47,513 Até que todos os poços estejam protegidos Não podemos sair daqui 456 00:44:48,097 --> 00:44:51,267 É por isso que eles querem que eu desça e feche-o manualmente 457 00:44:52,977 --> 00:44:54,353 Seus olhos deveriam estar aqui 458 00:44:57,314 --> 00:44:58,357 Eu estou descendo 459 00:45:00,609 --> 00:45:03,487 Eu desço e conserto D do eixo ok - 460 00:45:04,321 --> 00:45:05,531 Mas se apresse 461 00:45:06,282 --> 00:45:07,741 Não vá sem mim ok - 462 00:45:50,784 --> 00:45:55,080 . A operação de evacuação começou por volta das 16h30. 463 00:45:55,206 --> 00:45:59,752 Cerca de 150 pessoas ...sem nenhum 464 00:46:01,545 --> 00:46:03,964 . O assinante desejado não está disponível 465 00:46:06,258 --> 00:46:09,720 Qual é o status da plataforma Goya? Estamos trabalhando no último poço. 466 00:46:09,845 --> 00:46:11,764 O que aconteceu com aquele campo de golfe? 467 00:46:12,598 --> 00:46:15,100 Leva tempo para descer 468 00:46:26,195 --> 00:46:28,322 O aparelho chegou 469 00:46:28,906 --> 00:46:30,741 .Recebido .Não sobrou nada 470 00:46:31,367 --> 00:46:35,162 A Golfax, eixo D) (138 metros abaixo do mar 471 00:47:24,044 --> 00:47:25,421 O que isso significa? 472 00:47:26,630 --> 00:47:27,464 caramba 473 00:47:28,799 --> 00:47:29,884 A conexão foi interrompida 474 00:47:31,177 --> 00:47:33,846 com quem Todas as plataformas - 475 00:47:42,396 --> 00:47:43,230 Não só aquele 476 00:47:45,483 --> 00:47:46,525 Não só aquele 477 00:47:47,109 --> 00:47:48,360 Você perdeu sua conexão? 478 00:47:55,367 --> 00:47:57,286 Já era hora Bejnb 479 00:47:58,037 --> 00:47:58,871 .Recebido 480 00:47:59,079 --> 00:48:00,122 Estou fechando a válvula 481 00:49:04,687 --> 00:49:06,605 Venha passear! Vá em frente! 482 00:49:24,123 --> 00:49:25,499 Stan, venha 483 00:49:25,624 --> 00:49:26,667 Apresse-se! 484 00:49:27,960 --> 00:49:29,670 Apresse-se! passeio 485 00:50:29,522 --> 00:50:32,441 .Você entrou em contato com Britt Deupagne .Por favor, deixe uma mensagem 486 00:50:35,152 --> 00:50:39,240 Britt, sou Sophia Hartman Eu tentei muito ligar para você 487 00:50:39,532 --> 00:50:43,285 Estou indo para lá agora Te avisarei quando chegar 488 00:50:50,918 --> 00:50:53,087 Viemos ver Britt Dieupagen 489 00:50:53,420 --> 00:50:55,047 Você tem um compromisso? sim - 490 00:50:59,593 --> 00:51:01,804 Podemos conversar aqui 491 00:51:09,895 --> 00:51:12,106 Odin, você pode ir sentar aí? 492 00:51:17,862 --> 00:51:18,863 Não posso ligar para Estan 493 00:51:19,780 --> 00:51:21,365 Não responde ...Sófia - 494 00:51:25,327 --> 00:51:30,166 Não poderíamos fazer isso à distância Vamos fechar... então A todos os poços do Golfox 495 00:51:31,500 --> 00:51:33,502 Enviando o suporte para baixo para fechá-lo manualmente 496 00:51:36,088 --> 00:51:37,339 Acabei de falar com Roni 497 00:51:38,799 --> 00:51:39,925 ... e 498 00:51:40,384 --> 00:51:42,178 ...eles não têm tempo 499 00:51:43,971 --> 00:51:45,514 Não removendo o suporte 500 00:51:47,057 --> 00:51:50,311 Ele me enviou uma mensagem Ele disse que eles estão evacuando 501 00:51:50,895 --> 00:51:53,606 Mais de 30 plataformas caíram 502 00:51:54,690 --> 00:51:57,818 Golfox foi a primeira plataforma que afundou Uma de suas fundações foi arrancada 503 00:51:59,612 --> 00:52:00,863 E Estian estava lá embaixo 504 00:52:05,618 --> 00:52:09,497 Veja quais botes salva-vidas ainda estão lá 505 00:52:11,332 --> 00:52:13,417 Estan Brickland ainda Restante A em Glofax 506 00:52:14,335 --> 00:52:16,128 Você deveria enviar alguém para ele 507 00:52:19,548 --> 00:52:22,009 A é aquele Golfax Estado vermelho 508 00:52:22,259 --> 00:52:24,678 Perdeu uma de suas bases 509 00:52:24,929 --> 00:52:28,349 A qualquer momento, pode cair e afundar Me desculpe 510 00:52:28,474 --> 00:52:29,934 Você o mandou para baixo 511 00:52:31,227 --> 00:52:33,062 É sua responsabilidade trazê-lo 512 00:52:35,022 --> 00:52:36,982 Infelizmente, tenho que pedir para você sair daqui 513 00:52:38,651 --> 00:52:39,568 Não 514 00:52:41,487 --> 00:52:42,363 Não! 515 00:52:43,072 --> 00:52:46,700 Eu não irei a lugar nenhum até que você o salve 516 00:52:46,826 --> 00:52:50,371 Não posso enviar uma equipe de resgate para lá agora 517 00:52:50,496 --> 00:52:52,998 Temos que priorizar 518 00:52:53,249 --> 00:52:55,960 Tem um garotinho lá Ele vai perder o pai 519 00:52:58,087 --> 00:52:59,380 Avise o guarda 520 00:52:59,713 --> 00:53:01,298 Você não quer fazer alguma coisa? 521 00:53:02,758 --> 00:53:06,262 ... não? Então você vai contar para aquele garoto 522 00:53:06,387 --> 00:53:09,431 que ninguém quer salvar seu pai... 523 00:53:11,725 --> 00:53:12,977 Eu não vou contar a ele 524 00:53:15,229 --> 00:53:16,313 Sófia 525 00:53:25,364 --> 00:53:26,323 Não 526 00:53:28,534 --> 00:53:29,952 Onde está o link que te perguntei? 527 00:53:44,258 --> 00:53:46,010 Aconteceu alguma coisa com o pai? 528 00:53:53,726 --> 00:53:54,727 .sim 529 00:53:57,646 --> 00:53:58,689 .de alguma forma 530 00:54:16,624 --> 00:54:17,750 você pode esperar aqui 531 00:54:18,918 --> 00:54:19,835 .sim 532 00:54:20,211 --> 00:54:21,253 Eu voltarei agora 533 00:54:23,380 --> 00:54:25,716 Você tem câmeras em todas as plataformas 534 00:54:28,177 --> 00:54:30,888 Sim, na maioria dos quartos mostre-me - 535 00:54:31,680 --> 00:54:33,057 ... Sofia Eu tenho que vê-los. 536 00:54:34,266 --> 00:54:35,142 Agora! 537 00:54:52,660 --> 00:54:55,621 Não temos câmeras em todas as salas mecânicas 538 00:54:56,205 --> 00:54:57,540 Deixe-me colocá-lo no caminho certo 539 00:55:18,269 --> 00:55:19,436 Não! 540 00:55:20,479 --> 00:55:21,355 ... Sofia 541 00:55:30,030 --> 00:55:32,533 Mas ele me enviou uma mensagem dizendo que eles estão evacuando-os 542 00:55:40,708 --> 00:55:41,584 Brett? 543 00:55:44,044 --> 00:55:44,962 Veja isso 544 00:55:47,798 --> 00:55:48,632 Hein? 545 00:55:49,884 --> 00:55:53,470 Uma válvula foi aberta em um tiro de serviço 546 00:55:54,722 --> 00:55:55,931 O que isso significa? 547 00:55:58,225 --> 00:56:02,521 Muito provavelmente, a plataforma estava quebrada quando colidiu 548 00:56:06,609 --> 00:56:08,319 É possível que Estan tenha aberto? 549 00:56:09,320 --> 00:56:11,864 ... muito improvável 550 00:56:15,409 --> 00:56:16,535 .Cuidado com Odin 551 00:56:18,954 --> 00:56:19,872 Sofia? 552 00:56:23,292 --> 00:56:25,252 Olá Vibeke, eu sou Sofia 553 00:56:26,003 --> 00:56:27,004 Eu preciso de sua ajuda 554 00:56:54,990 --> 00:56:57,284 só preciso do mini ok - 555 00:57:01,163 --> 00:57:05,960 onde você acha que está Há um tubo entre as bases - 556 00:57:06,752 --> 00:57:08,045 ...realmente Sofia 557 00:57:08,879 --> 00:57:10,256 Isso é legal? 558 00:57:13,050 --> 00:57:15,177 Vocês dois têm roupas padrão? Eu vou sozinho - 559 00:57:15,302 --> 00:57:18,013 Tudo bem Oficialmente, estamos em outra missão 560 00:57:19,139 --> 00:57:20,057 Sofia? 561 00:57:22,101 --> 00:57:24,937 Eu tenho alguma outra escolha? Bem, você não deveria ir sozinho - 562 00:58:11,192 --> 00:58:13,569 Existe A, existe Golfax 563 00:58:14,862 --> 00:58:17,281 O baralho desapareceu Então temos que mandar você para baixo 564 00:58:19,950 --> 00:58:24,079 Eu irei primeiro, depois o equipamento Então eu vou te ajudar a descer 565 00:58:24,955 --> 00:58:28,250 Artur não é nada Só não olhe para baixo 566 00:58:28,375 --> 00:58:31,545 Esteja pronto quando eu sinalizar .desça rapidamente 567 00:58:31,921 --> 00:58:32,880 Sim! 568 00:58:33,047 --> 00:58:35,382 .Temos que sair rapidamente 569 00:58:36,509 --> 00:58:38,052 Apenas encontre Estan, ok? 570 00:58:38,594 --> 00:58:39,845 .Encontre meu irmão 571 00:58:41,430 --> 00:58:42,598 Artur, não se preocupe 572 01:00:00,301 --> 01:00:01,468 como você está 573 01:00:01,594 --> 01:00:02,845 .sim Tudo bem - 574 01:00:24,283 --> 01:00:25,284 como você está 575 01:00:32,291 --> 01:00:33,334 .aqui 576 01:00:38,005 --> 01:00:39,089 Tudo bem 577 01:00:44,678 --> 01:00:46,347 Nós temos que estar aqui .sim - 578 01:00:46,472 --> 01:00:47,848 Você não acha? .sim - 579 01:00:49,767 --> 01:00:51,310 Vamos começar daí 580 01:00:51,811 --> 01:00:53,020 Tudo bem. espere 581 01:00:54,939 --> 01:00:56,232 Vamos! ok - 582 01:01:09,829 --> 01:01:11,247 Sofia também caiu? 583 01:01:13,290 --> 01:01:15,459 Não querendo que mais ninguém vá 584 01:01:18,003 --> 01:01:19,839 Eles não queriam que a vida de ninguém corresse perigo 585 01:01:21,841 --> 01:01:22,967 Foi por isso que ele foi 586 01:01:46,574 --> 01:01:48,117 Olá Odin Olá - 587 01:01:49,118 --> 01:01:50,286 como você está 588 01:01:50,411 --> 01:01:51,287 Estou bem 589 01:01:54,081 --> 01:01:55,291 você vai me dar um abraço 590 01:02:06,969 --> 01:02:08,262 Temos que ir até lá 591 01:03:11,283 --> 01:03:12,368 Temos que fechá-lo 592 01:03:13,536 --> 01:03:15,788 Tem resistência ao impacto? forçado - 593 01:03:21,418 --> 01:03:22,628 você está pronto 594 01:03:25,381 --> 01:03:26,966 ...três, dois 595 01:03:28,634 --> 01:03:29,677 .um 596 01:04:00,916 --> 01:04:02,042 Nós temos isso 597 01:04:02,877 --> 01:04:04,295 Aparentemente funciona 598 01:05:02,478 --> 01:05:03,687 Ligue a câmera térmica 599 01:05:40,641 --> 01:05:42,268 eu vou entre os canos 600 01:06:34,111 --> 01:06:35,237 Está vivo! 601 01:06:57,218 --> 01:06:58,260 Advar 602 01:07:03,557 --> 01:07:04,683 Não é possível 603 01:07:05,309 --> 01:07:08,687 São 10 minutos de distância Como eles poderiam estar errados? 604 01:07:10,356 --> 01:07:13,400 DA-20 Jato Falcão) (Vigilância marítima 605 01:07:36,799 --> 01:07:40,344 O derramamento causou o rompimento do oleoduto 606 01:07:41,011 --> 01:07:43,722 Esse preto que você vê aqui é querosene 607 01:07:45,015 --> 01:07:46,851 E o vento também não trabalha a nosso favor 608 01:07:48,102 --> 01:07:51,021 O efeito do petróleo está se movendo em direção à costa 609 01:07:54,650 --> 01:07:55,734 Quão grande é isso? 610 01:07:57,862 --> 01:08:00,614 Aproximadamente 100 mil quilômetros quadrados 611 01:08:01,824 --> 01:08:04,034 .e progredindo 612 01:08:07,705 --> 01:08:09,165 Qual é a pior situação possível? 613 01:08:10,875 --> 01:08:16,881 Toda a costa oeste da Noruega será destruída 614 01:08:17,381 --> 01:08:21,010 Molde, Alesund, Bergen, Hagsund, Stavanger 615 01:08:21,302 --> 01:08:24,763 Todos os fluxos Cada canto 616 01:08:27,308 --> 01:08:28,267 Pássaros 617 01:08:28,726 --> 01:08:29,560 Os peixes 618 01:08:30,853 --> 01:08:32,313 Todos os animais. natureza 619 01:08:33,397 --> 01:08:37,318 Toda a vida aquática será destruída Indústria pesqueira. turismo 620 01:08:38,527 --> 01:08:40,613 ... dezenas de anos 621 01:08:41,447 --> 01:08:44,492 Pode levar um século... Para compensar o dano 622 01:08:46,827 --> 01:08:49,163 ... e então 623 01:08:49,914 --> 01:08:52,458 ...continua deste lado 624 01:08:52,875 --> 01:08:58,088 ...vai para a Dinamarca, Alemanha, Holanda, Reino Unido 625 01:09:02,593 --> 01:09:04,512 O que podemos fazer? 626 01:09:04,803 --> 01:09:06,388 Para reduzir os danos? 627 01:09:07,765 --> 01:09:09,683 ...entramos em contato com a Associação de Mares Limpos da Noruega 628 01:09:10,309 --> 01:09:13,354 Gestão costeira Autoridades locais 629 01:09:14,146 --> 01:09:18,901 Todo mundo está pronto ...mas ninguém para isso 630 01:09:19,777 --> 01:09:21,362 A extensão do dano não está pronta... 631 01:09:27,576 --> 01:09:28,744 quanto tempo temos 632 01:09:29,870 --> 01:09:32,414 ... até amanhã à noite 633 01:09:32,540 --> 01:09:35,501 Chega à terra... ...mas quando chegou 634 01:09:38,546 --> 01:09:39,839 Outra coisa pode ser feita 635 01:09:42,925 --> 01:09:44,885 Mas devemos agir agora 636 01:09:46,345 --> 01:09:48,889 Nunca foi feito em tão grande escala 637 01:09:49,682 --> 01:09:52,184 Mas agora o nível do óleo está concentrado 638 01:09:53,018 --> 01:09:56,730 E é grosso o suficiente 639 01:10:01,861 --> 01:10:03,445 Grosso o suficiente para quê? 640 01:10:06,282 --> 01:10:08,033 .set fogo 641 01:10:17,626 --> 01:10:20,754 Este nível de óleo é muito grande para pegar fogo no local 642 01:10:21,213 --> 01:10:22,840 ... suas consequências 643 01:10:22,965 --> 01:10:26,594 As consequências serão muito menores do que você acabou de dizer 644 01:10:34,518 --> 01:10:36,353 Eu não posso tomar essa decisão sozinho 645 01:10:43,777 --> 01:10:44,862 .vamos lá 646 01:11:24,276 --> 01:11:25,611 Deveria estar aqui 647 01:11:26,278 --> 01:11:28,739 qual Aí está, E601B- 648 01:11:38,791 --> 01:11:39,875 Estan? 649 01:11:41,460 --> 01:11:42,670 Estan? 650 01:11:57,768 --> 01:11:58,894 Estan? 651 01:11:59,812 --> 01:12:00,938 Estan? 652 01:12:16,537 --> 01:12:17,663 Estan? 653 01:12:18,873 --> 01:12:19,957 Sofia? 654 01:12:21,750 --> 01:12:22,835 Sófia! 655 01:12:24,170 --> 01:12:25,379 Olá! 656 01:12:29,717 --> 01:12:31,844 você está vivo 657 01:12:35,848 --> 01:12:37,892 você pode subir não - 658 01:12:41,312 --> 01:12:44,398 Eu quero uma chave inglesa! ok - 659 01:12:45,816 --> 01:12:47,860 você está ferido .sim - 660 01:12:48,194 --> 01:12:50,154 Temos que tirar você daqui ok - 661 01:13:07,296 --> 01:13:08,964 você encontrou alguma coisa .sim - 662 01:13:13,719 --> 01:13:15,262 Sofia, temos que sair daqui 663 01:13:45,167 --> 01:13:46,293 como você está 664 01:14:22,329 --> 01:14:25,374 Falei com o primeiro-ministro e membros do gabinete 665 01:14:29,378 --> 01:14:30,462 Vamos fazer isso 666 01:14:32,381 --> 01:14:33,507 Coloque fogo 667 01:14:59,325 --> 01:15:00,743 Você pode sentar aqui 668 01:15:02,745 --> 01:15:04,538 William, vamos tirar uma foto 669 01:15:05,456 --> 01:15:06,624 .bom 670 01:15:58,384 --> 01:15:59,885 como você está .sim - 671 01:16:00,553 --> 01:16:02,179 Deixe-me ligar para Vibeke .sim - 672 01:16:06,809 --> 01:16:07,893 Sofia? 673 01:16:32,459 --> 01:16:33,460 Ronnie? 674 01:16:35,546 --> 01:16:37,298 Eles querem colocar fogo no nível do óleo 675 01:16:39,633 --> 01:16:41,844 ...Gulfox bem no meio - 676 01:16:43,679 --> 01:16:44,638 Fique aqui 677 01:16:47,099 --> 01:16:48,476 Quantos andares? quatro - 678 01:17:17,713 --> 01:17:18,672 Espere! 679 01:17:30,643 --> 01:17:34,855 Espere! Sofia Hartman foi para Golfex 680 01:17:43,155 --> 01:17:44,198 o que foi 681 01:17:58,295 --> 01:17:59,338 Tem uma pessoa lá 682 01:18:09,056 --> 01:18:10,057 Droga 683 01:18:11,976 --> 01:18:13,102 Não responde 684 01:18:13,561 --> 01:18:14,478 Pegue a Saga 685 01:18:24,655 --> 01:18:25,531 Guilherme? 686 01:18:26,157 --> 01:18:28,325 .William, um chamado Stephen Brickland atrás da linha 687 01:18:40,421 --> 01:18:41,839 Eu sou William Lee 688 01:18:42,089 --> 01:18:45,551 .Estan Brickland fala .Somos A na Glofax 689 01:18:45,676 --> 01:18:47,511 Você deveria enviar alguém atrás de nós 690 01:18:49,305 --> 01:18:51,223 Brickland, ouça bem 691 01:18:59,648 --> 01:19:00,608 o que aconteceu 692 01:19:01,484 --> 01:19:02,401 Estan? 693 01:19:02,860 --> 01:19:03,986 o que eles dizem 694 01:19:04,487 --> 01:19:05,529 o que aconteceu 695 01:19:07,490 --> 01:19:08,365 Estan? 696 01:19:10,034 --> 01:19:11,452 Bombardeando o nível do óleo 697 01:19:13,162 --> 01:19:14,413 Colocando fogo 698 01:19:19,710 --> 01:19:21,295 As chamas chegarão até nós em 5 minutos 699 01:19:24,507 --> 01:19:26,008 Ninguém vem atrás de nós 700 01:19:34,183 --> 01:19:35,226 O filho dele está aqui? 701 01:19:40,898 --> 01:19:41,774 Estan? 702 01:19:48,489 --> 01:19:49,698 Sofia, o que devemos fazer? 703 01:19:57,248 --> 01:19:58,207 Estan? 704 01:20:12,221 --> 01:20:13,180 Barcos salva-vidas 705 01:20:14,390 --> 01:20:15,641 Existe um barco salva-vidas aqui? 706 01:20:16,642 --> 01:20:18,269 bote salva-vidas lá embaixo - 707 01:20:21,689 --> 01:20:23,774 Temos que ir lá 708 01:20:24,191 --> 01:20:25,151 Artur! 709 01:20:43,752 --> 01:20:45,087 vou esperar aqui 710 01:20:46,380 --> 01:20:47,298 Não 711 01:20:48,215 --> 01:20:51,135 Eu acho que é hora de ir 712 01:20:51,260 --> 01:20:53,095 Sofia me disse para esperar aqui 713 01:20:57,433 --> 01:20:58,559 Então ficamos 714 01:21:27,546 --> 01:21:28,422 Sofia? 715 01:21:29,298 --> 01:21:31,008 Temos que pular com água 716 01:21:32,968 --> 01:21:34,220 Sofia o que estamos fazendo 717 01:21:35,763 --> 01:21:38,933 Nós pulamos com água E nós vamos sob as chamas 718 01:21:45,189 --> 01:21:46,649 bem ok - 719 01:21:47,149 --> 01:21:48,234 Espere aqui 720 01:21:59,036 --> 01:22:00,538 Sofia, pegue isso 721 01:22:06,001 --> 01:22:07,002 Artur! 722 01:22:07,670 --> 01:22:08,754 Pegue isso 723 01:22:10,214 --> 01:22:12,758 Coloque-o no barco. vou trazer outro ok - 724 01:22:24,061 --> 01:22:26,689 Quando cheio de água Abra ambas as válvulas 725 01:22:26,814 --> 01:22:27,690 ok 726 01:22:30,109 --> 01:22:33,946 quando cheio de água Abra ambas as válvulas 727 01:23:10,149 --> 01:23:11,775 Quão longe devo pular? 728 01:23:14,778 --> 01:23:15,821 Sófia! 729 01:23:22,828 --> 01:23:24,622 quanto eu não sei - 730 01:23:27,458 --> 01:23:30,127 Artur pare! puxe para cima 731 01:23:30,252 --> 01:23:31,462 isso .sim, puxe para cima - 732 01:23:40,679 --> 01:23:43,015 Mais um. mais um 733 01:23:51,482 --> 01:23:52,483 Ok, isso é o suficiente 734 01:24:00,074 --> 01:24:01,200 Espere! 735 01:24:01,700 --> 01:24:04,537 Vamos! !preso - 736 01:24:05,079 --> 01:24:06,956 Vamos! espere... 737 01:24:16,757 --> 01:24:17,716 Sofia? 738 01:24:19,343 --> 01:24:20,928 como você está .sim - 739 01:24:21,220 --> 01:24:22,221 Vá em frente! 740 01:24:33,190 --> 01:24:34,150 Aperte o cinto de segurança 741 01:24:37,361 --> 01:24:39,363 e agora Gire esse parafuso vermelho. 742 01:24:40,614 --> 01:24:42,158 isso .sim - 743 01:24:42,825 --> 01:24:44,201 Agora retire-o 744 01:24:46,912 --> 01:24:48,998 muito bem, você está pronto .sim - 745 01:24:57,590 --> 01:24:59,675 Nada aconteceu !mate novamente - 746 01:25:01,135 --> 01:25:02,094 Vamos! 747 01:25:02,428 --> 01:25:03,554 Droga 748 01:25:05,973 --> 01:25:08,392 Você puxou a alavanca totalmente para cima? .sim - 749 01:25:19,737 --> 01:25:21,030 Um deles está caído 750 01:25:23,866 --> 01:25:25,910 Deve subir Tudo bem - 751 01:25:26,202 --> 01:25:27,536 Não, espere 752 01:25:28,120 --> 01:25:30,789 Assim que ele puxa, ele começa a andar Você não pode voltar 753 01:25:49,391 --> 01:25:50,434 Não! 754 01:25:50,559 --> 01:25:51,560 Não Artur 755 01:25:51,685 --> 01:25:53,395 Não, Artur, não 756 01:25:53,521 --> 01:25:54,688 Artur, espere 757 01:25:57,358 --> 01:25:59,401 Não, volte Artur! 758 01:26:03,364 --> 01:26:04,907 Não, sente-se 759 01:26:07,910 --> 01:26:09,578 sente-se 760 01:26:42,945 --> 01:26:44,405 Estean 761 01:26:45,698 --> 01:26:46,574 Estiano 762 01:26:48,367 --> 01:26:49,618 ...Estian 763 01:26:55,166 --> 01:26:56,959 ...Estian 764 01:27:21,150 --> 01:27:22,526 Onde fica a estação de bombeamento? 765 01:27:23,736 --> 01:27:24,695 Estean 766 01:27:36,457 --> 01:27:37,541 Não! 767 01:29:04,920 --> 01:29:06,172 Não! 768 01:31:26,061 --> 01:31:27,146 Estiano 769 01:31:32,359 --> 01:31:33,486 .bomba 770 01:31:35,654 --> 01:31:36,697 Temos que bombear 771 01:31:36,822 --> 01:31:38,908 Eu tentei. Isso não aconteceu 772 01:31:40,618 --> 01:31:41,869 Me desculpe 773 01:31:42,536 --> 01:31:46,415 Tente abrir a válvula 774 01:31:48,417 --> 01:31:49,543 Alça traseira 775 01:31:52,171 --> 01:31:53,506 Alça traseira 776 01:32:55,067 --> 01:32:56,026 .sim 777 01:32:56,735 --> 01:32:59,155 Estean 778 01:33:24,180 --> 01:33:25,347 Está funcionando 779 01:34:16,232 --> 01:34:17,107 Olá? 780 01:34:18,234 --> 01:34:19,151 Eu sou Ronnie 781 01:34:21,654 --> 01:34:23,489 Olá Rony Eu sou Estyan 782 01:34:27,743 --> 01:34:29,078 Eu não posso acreditar 783 01:34:29,578 --> 01:34:30,579 Onde você está? 784 01:34:31,580 --> 01:34:32,832 Em um barco salva-vidas 785 01:34:33,541 --> 01:34:35,960 Perto da plataforma Estamos chegando - 786 01:34:37,294 --> 01:34:39,171 Estamos a caminho Ronnie? - 787 01:34:41,507 --> 01:34:42,675 Odin está aí? 788 01:34:43,134 --> 01:34:44,176 Sim, o telefone 789 01:34:44,927 --> 01:34:45,928 Funciona com você 790 01:34:46,929 --> 01:34:47,763 Olá? 791 01:34:48,806 --> 01:34:49,932 Olá Odin 792 01:34:50,891 --> 01:34:51,892 Eu também, pai 793 01:34:52,309 --> 01:34:53,227 Papai! 794 01:34:54,603 --> 01:34:55,813 como você está 795 01:34:56,897 --> 01:34:58,649 Estou bem você está bem? 796 01:34:59,650 --> 01:35:00,609 .sim 797 01:35:02,194 --> 01:35:03,362 Estamos voltando para casa 798 01:35:06,782 --> 01:35:07,783 Sofia vem também 799 01:36:08,719 --> 01:36:09,637 Papai! 800 01:37:36,640 --> 01:37:40,394 Demorou quase um ano . para remover a fumaça 801 01:37:47,026 --> 01:37:49,195 O valor de dez mil bilhões de coroas 802 01:37:51,030 --> 01:37:52,406 E a natureza disse o suficiente 803 01:37:55,743 --> 01:37:57,786 Pensávamos que éramos uma nação petrolífera 804 01:38:05,044 --> 01:38:07,213 . Mas na verdade somos uma nação oceânica 805 01:38:15,971 --> 01:38:20,976 Hamza Dexter: tradução de 10/12/1400 806 01:38:21,101 --> 01:38:23,979 Uma apresentação do site Digi Movies .:: DigiMoviez.Com ::. 807 01:38:24,980 --> 01:38:29,985 Para obter informações sobre o endereço do site mais recente Acompanhe a Digi Movies nas redes sociais DigiMoviez@